Subtitles by DramaFever
Myslím, že to byl kuchyňský nůž, kterým ho bodli.
Je to podobné jako u našeho posledního případu.
- Kdo byl první, kdo ho našel? - Ach!
Dcera z rodiny, co má čistírnu, přišla mu dát jeho oblečení a našla ho.
Je to zvláštní, protože prohlásila, že včera odsud viděla někoho odcházet.
Proč je to divné?
Protože jeho přibližná doba smrti je asi před týdnem.
Tenhle pitomec. Je těhotný nebo tak něco?
Zvrací každý den.
Hej ty!
- Pane? - Jak dlouho tu pracuješ?
Myslím, že jsem tě několikrát viděl. 14 00:01:23.450 -> 00:01:25.140 Je to už dva roky pane.
Je to tvůj třetí rok a ty se stále bojíš mrtvých těl?
Omlouvám se.
To, co chceš dělat a co můžeš dělat, jsou dvě různé věci.
Podívej se po jiné práci.
Nechci.
Chystám se to dělat.
Proč?
Protože jsem to slíbil.
Slíbil?
Komu?
Ty! 26 00:02:07.820 -> 00:02:09.960 Jak se jmenuješ?
Forenzní analytik NFS Jo Jung Hyun.
- Tady. - Děkuji.
Děkuji.
Jsem váš fanoušek.
Detektiv Hwang! To je ale překvapení.
Vy rád čtete?
Hmm?
Samozřejmě! Miluju knihy.
Knihy jsou lék na srdce.
Vy máte rád korejské jídlo, že?
Miluju i jiné jídlo. Tonkatsu! Kuře Katsu! Jen si vzpomeňte!
Myslím, že nejvíc miluju Tonkatsu. Každopádně! Miluju čtení knih.
Můžete dolů napsat, "Boj proti dodavatelům politiky!" ?
Nakreslete 3 hvězdy a biceps.
Také napište "Pro Choi Dong Mana, bojovníka."
Nakreslit 3 srdce...? 4 srdce...?
- Nakreslím dvě. - Dvě? Dobře.
Vypadá to dobře.
Jak to, že knihy jsou dnes tak drahé?
15.000 Wonů? To jsou tři porce jelítkové polévky.
Sonn Bume! Kdy sis naposedy koupil knihu?
Pamatuji si to!
Časopis pro mládež, vydání září v roce 1971.
Byl jsem model na obálce.
Byl jsi model na přední straně časopisu pro děti ?
Co? Nemůžeš mi uvěřit? Opravdu mi nevěříš?
Můžu teď vypadat takhle, ale když jsem byl mladý, byl jsem hezký.
Byl to Farmářský speciál?
Jednalo se o speciál "Pretty boys".
Měl jsem tenkrát malý obličej. Byl jsem opravdu roztomilý.
Ztratil jsem to všechno na střední škole.
Co se stalo?
Během prázdnin jsem pomáhal mojí mámě na rýžovém poli.
- Zasáhl mě kultivátor. - A pak?
Pak moje hlava začala růst.
Moje tělo nerostlo, ale moje hlava se zvětšila.
Proto jsem tlustý, tak vyrovnávám vhled.
- Vtipný, co? - Gratuluji.
- Děkuji. - Opravdu si myslíte, že není dokonalý zločin?
Ano, nemůže existovat dokonalý zločin.
Mohou jenom chybět důkazy.
Jaké důkazy?
Rád bych na to odpověděl touto knihou.
Jo Jung Hyune! Jste zatčen za vraždu Lee Kyung Wooka.
Hej! Kdo jsou ti chlapi?
Prokurátor?
Nejsem tady, abych vám vzal případ, zkontroluju místo činu a odejdu.
Už jsme vraha chytili. Proč kontrolovat místo činu?
Zjistili jsme jeho otisky po celém těle oběti. Nejsou tu žádné otázky.
Dobře! Nejsem tady, abych vám vyžral případ.
Jen mě nechte vejít, dobře?
A co teda? Proč jste přišli?
Přišel jsem sem vyžrat svůj případ, ty pako.
Hej! Vypadni!
Ty ses mě dotkl?
Už vás nudí být detektivy?
Tak se mnou bojujte! Pokud se mě odvážíte dotknout ...
váš život bude velkolepý.
Všechny důkazy ukazují na vás.
Nemáme se čeho chytit.
Žiješ se svým dědečkem?
Kde máš tatínka a maminku?
Nikdy jsem tátu neviděla.
Děda řekl, že moje máma odešla někam daleko.
Lee Jung Mi, Zemřela v roce 2008.
Máš strýčka.
Kde je?
Strýček je ve vězení.
Říkal, že šel do vězení předtím, než jsem se vůbec narodila.
Ale řekl, že neudělal nic špatného. Můj dědeček mi to řekl.
To je to, co si rodina myslí vždycky.
Moje máma nikdy nevěděla, že jsem vypaloval návrší v našem městě.
Mám něco, na co se tě chci zeptat.
Můžeš mi to říct?
Děda si koupil knihu.
Pořád na ni lepil a odlepoval proužky pásky.
Pak si ty proužky začal dávat na sebe.
Co to děláš dědo?
Dědečku! Proč brečíš?
Protože je mi to líto. Kvůli tobě.
Proč?
Tvůj strýček se dostane ven brzy. Budeš se o něj muset postarat, jo?
Strýc se vrátí? Kdy se vrátí?
Mám odteď strýčka?
A potom?
Co udělal potom?
Řekl mi, ať si jdu ven hrát.
Dědo!
Doktor Jo je ...
Kdo je ta malá?
Je tak roztomilá.
Hej! Její otec opustil její těhotnou mámu a utekl.
Její matka zemřela před 4 lety. Její dědeček dneska spáchal sebevraždu.
Jediná rodina, kterou má, je ve vězení. Je to pořád roztomilé?
Žila jenom čtvrtinu toho, co žiju já ... A přesto si už mnohým prošla.
Takže ona nemá nikoho, kdo by si ji vzal? Co pak?
Budeme se muset podívat po nějakém zařízení.
A do té doby?
Hej! Vezmi ji k sobě. Žiješ s matkou.
Máma nesnáší děti.
Žádná máma nesnáší děti.
Narodil jsi se a hned vyrostl? Narodil ses jako 10 letý a řekl:"Děkuji mami?"
Blázne!
Buďte zticha. Probudíte ji.
Každopádně! Vezmi ji k sobě, dokud tenhle případ neskončí, jo?
Dobře.
Co se stalo na místě činu?
Doktor Jo má dobré alibi na dobu smrti.
Také jsme našli lepicí pásku, která byla použita.
Doktor Jo bude brzy propuštěn.
Pitva ukázala, že byl v pozdním stádiu rakoviny žaludku.
Měl jen pár dní života. Proč myslíte, že spáchal sebevraždu?
Dokonce zenechal vaše stopy.
Jste si jistý tím, co jste řekl u soudu?
Jste si jistý ve svém pitevním nálezu, že můj syn je vrah?
[Před 15 lety] Musel jsem si být jistý, dokonce jsem svědčil u soudu.
Váš syn musí být vrah.
Všechny důkazy ukazují na něj.
Můj syn nezabil ty děti.
On nemá moc vzdělání, protože měl hrozného otce, jako jsem já.
Vždycky se dostane do potíží.
Ale můj syn není vrah.
Řekl mi, že ty dívky nezabil.
Není vrah, protože říká, že není?
Nevěřím na lidská slova.
Věřím pouze objektivním důkazům.
Lidé lžou, ale důkazy ne.
Doktore. Máte děti?
Myslíte, že bych jako rodič nepoznal, jestli mé dítě lže nebo ne?
Také se vás chci na něco zeptat.
Myslíte si, že forenzní lékař by nepoznal, jestli je důkaz průkazný nebo ne?
Váš syn je vrah.
- Ne, není! - Ano, je!
Jak už jsem řekl dříve, všechny důkazy ukazují na vašeho syna.
Je mi to líto.
Je to už 15 let.
Doktore?
Pamatujete si mě?
Samozřejmě.
Samozřejmě, že si vás pamatuji.
Vy jste ten, kdo mě sem poslal.
Přišel jsem se vás na něco zeptat.
Můžete mi položit spoustu otázek.
Jediné co mám, je čas.
Případ před 15 lety ...
Případ střední škola Bae Jin.
Jste vrah v tomto případu?
Proč se mě ptáte teď?
Chci napravit svoji chybu.
Před tím, než vyprší promlčecí lhůta. 177 00:15:13.147 -> 00:15:17.237 Dělat co? Dělat co? Řekl jste, že jsem je zabil!
To je důvod, proč jsem tady už 15 let.
A budete dělat co? Oběsí mě, už brzy.
Byl jsem odsouzen do konkrétního data.
Je to den, kdy promlčecí lhůta vyprší.
Zemřu v ten den.
Proč chcete znovu otevřít tento případ?
Měl jsem pochybnosti.
Pochybnosti? Jaké pochybnosti?
Pomozte mi, pak vám to řeknu.
Opravdu si myslíte, že to neudělal?
Čestně...
nevím. Avšak...
jeho otec spáchal sebevraždu stejným způsobem, který usvědčil jeho syna jako vraha.
Budu muset věřit jeho srdci, které bezvýhradně věřilo v nevinu jeho syna.
Nikdy jsem nevěděla, že doktor Jo je takový romantik.
Zapomeňte na to a pracujte na případu vraždy Gil Eun Donga.
Postarám se o doktora Jo.
Chci znovu ten případ otevřít. Prosím, dovolte mi to.
Myslíš si, že můžeš odhalit pravdu?
Pokud existuje skrytá pravda, neměl bych ji odkrýt?
Co když ti to nepovolím?
Je mi to jedno.
Už jsem se rozhodl.
Vybočuješ z řady, Min Tae Yeone.
Pokud zjistíme, že je tu jiný vrah ...
vaše pověst bude zpochybněna.
Co budete dělat potom?
To je v pořádku. Moje kariéra není důležitější než něčí život.
Příliš kalkulujete. Šéfko.
Případ střední školy Bae Jin byl zahájen 5. září 1997.
Začalo to s nálezem těla Hong Ji Hyang ve škole.
Vrah nic neponechal na místě nebo na těle.
Druhá vražda se stala asi o dva týdny později.
Byl nalezen prvačka Go Min Jung mrtvá na pozemku školy.
Příčina smrti a způsob zabití se shodoval s prvním případem.
Ale rozdíl byl, že jsme našli hodně důkazů na těle.
Zajistili jsme krev, která se zdála, že patří vrahovi.
Zjistili jsme otisky prstů na těle.
Zjistili jsme vepřové sádlo na noze oběti.
- Vepřové sádlo? - Ano.
Nejdřív jsem si myslel, že se na něj sádlo dostalo, když se zbavoval těla.
Analyzoval jsem ránu na těle.
Určil jsem, že zbraní byl řeznický nůž.
Tak jsme to zúžili na řeznictví v blízkosti střední školy Bae Jin.
Pět dní po tom ...
- Lee Joon Sung? - Ano.
Jste zatčen za vraždu Go Min Jung.
Co jsem udělal?
Tati! Tati!
Kdo jste? Joon Sungu!
- Tati! -Joon Sungu! Ptám se, kdo jste!
- Tati! - Joon Sungu!
Tati! Tati!
Lee Joon Sung. Tehdy mu bylo 20 let.
Dnes je mu 35.
Byl odsouzen za dvě úmyslné vraždy.
Byl odsouzen k trestu smrti. Byl uvězněn na 15 let.
Dne 10. září, kdy promlčecí doba vyprší, ...
bude trest smrti vykonán.
Vrah nezanechal žádný důkaz na místě první vraždy.
Ale zanechal mnoho otisků prstů při druhém zabití.
A všechny důkazy ukazovaly na Lee Joon Sunga.
Není to zvláštní?
Vypadá to, že vrah se to snažil hodit na Lee Joon Sunga.
Proč jste si ten problém neuvědomil před 15 lety?
Protože tehdy jsem si myslel, že jsem nejlepší forenzní lékař v Koreji.
Neměl jsem o sobě žádné pochybnosti.
Byl jsem arogantní.
Takže, co máme dělat?
Můžete nám dát příkazy jako odpovědná osoba.
Co máme udělat?
Všichni tenkrát bláznili kvůli těm případům vražd.
Ale nechytili tehdy vraha?
Lee Joon Sung, který byl dopaden, nemusí být skutečný vrah.
V současné době případ znovu vyšetřujeme.
Opravdu? Možná, že ten příběh byl tehdy pravdivý.
O čem to mluvíte?
Tehdy děti mluvily o tom příběhu.
Jak zemřely ty dvě dívky z rádio klubu?
Myslíš si, že je tam nějaký psycho?
Už chytili vraha. Chlap, který byl zamilovaný do Min Jung, byl vrah.
Myslíš, že to má smysl? Zabil Min Jung.
Ale co Ji Hyang? Neměla s ním nic společného.
První oběť byla v rádiovém týmu?
Ano, ona byla zabita krátce poté, co z něj odešla.
Co potom Go Min Jung? Byla taky v klubu?
Myslím, že ano.
Ale ona se chystala skončit nebo tak něco.
Každopádně, ty holky spolu opravdu nevycházely.
Moji studenti mi to řekli.
V den, kdy Min Jung zemřela, došlo mezi dětmi z rádio týmu ke rvačce.
Pomozte mi.
Go Min Jung! Proč jsi včera nepřišla na schůzy?
Nemusíš poslouchat seniory?
Ty nerespektuješ seniory?
Chci skončit.
Myslíš si, že je to hra?
Nemůžeš se jen připojit a skončit, kdykoliv chceš.
Zacházela jsem s tebou jako s mladší sestrou od té doby, co jsi v prváku.
A co teď?
Můžete mě vyřadit z klubu.
Chci skončit.
Proluvíme si po škole.
Jsi v pořádku, Min Jung?
Jo, jsem v pohodě.
[1997, střední škola Bae Jin, 8. Radio Team]
Jméno.
Lee Hyo Lee vepředu a Lee Hyo Lee zezadu.
- Jméno! - Park Mun Gyu.
Věk.
O hodně starší než vy.
Ale už opravdu!
Nechcete odejít?
Takže pokud mi dáte záznamy, případu, odpluju s větrem.
Už jednou jste nám vyžral případ. Nemůžu vás to nechat udělat znovu.
(čínské přísloví)
Pokud jste nejdnal podle pravidel dříve, měli byste dodržovat pravidla teď.
Podívejme se na tohohle chlapa!
Kdo sakra jste? Proč chcete soubory případu, který byl uzavřen?
Jak dlouho tady pracujete?
Proč na tom záleží?
Děláte sledovačky každý den. Dokonce nevidíte svou ženu nebo dítě.
Spodní prádlo smrdí jako splašky.
Ale vy nemáte čas ho vyměnit.
Členové gangů pobodají hodně detektivů po celé zemi. 303 00:25:58.223 -> 00:25:59.873 Ale řeknou nám, že nesmíme střílet.
Hodně detektivů chlastá, že jo?
Co?
Tak jsem myslel ...
můžeme dělat chyby.
Jsme taky jen lidé!
Ale oni nám říkají, že nesmíme dělat chyby.
Ty bastardi nám říkají, že nesmíme připustit chybu, i když jsme ji udělali.
Protože je to trapné.
Co se snažíte říct ... pane?
Pokud bankovní pokladník udělá chybu, změní se čísla.
Ale pokud uděláme chybu my, změníme život člověka.
Jsem tu kvůli nějaké sebereflexi za své chyby.
Takže prosím, dejte mi ty spisy. Moc prosím.
Lee Joon Sung řekl, že byl v den vraždy celý den doma.
Jeho otec a jeho sestra jeli k prarodičům. Neměl žádné alibi.
Kim Mi Hee byl předvolána.
Viděla jsem to! Joon Sung zabil Min Jung.
Myslím, že svědectví hrálo klíčovou roli a Lee Joon Sung dostal trest smrti.
Byl tam člověk, který říkal, že to viděl.
Lee Joon Sung znal jednu z dívek, které zemřely.
Jmenoval se Lee Sun Gyu.
Ale každý, kdo svědčil, byl v z toho rádio týmu.
Něco tu smrdí, že?
Našel jsi něco?
Na konci 90 let byl potřeba k analýze kompletní otisk.
Ale teď lze najít shodu dokonce jen s částečným otiskem prstu.
Měli bychom jako první hledat částečné otisky prstů.
Tehdy na nich nenašli ani nepatrný důkaz. Takže je můžeme použít.
Nejprve musíme najít lidi, kteří byli v klubu. Zjistěte, co dělají.
- Zavolejte mi, jakmile budete mít výsledky. - Ano, pane.
Bae Ji Hyun?
Byla jste v rádiovém týmu v roce 1997?
Ano. Min Jung, Ji Hyang, Sun Gyu a Mi Hee.
Byli to prváci.
Choong ... Choong něco.
Kang Choong Gu? 340 00:28:39.063 -> 00:28:40.363 Ano, Choong Gu.
Choong Gu a já jsme byli senioři.
Vy si ani nepamatujete jméno vašeho kamaráda?
Zjistila jsem, že je lepší na některé věci zapomenout.
Takže mám v mém mozku prostor na jiné věci.
Říkáte, že je to v pořádku, zapomenout na své kamarády?
Ne, že je v pořádku na ně zapomenout, ale jsou zapomenuti přirozeně.
Min Jung! Co se stalo!
Kdo ti to udělal?
Já ...
Chci opustit klub.
Proč? Hmm?
Řekni mi to! Pomůžu ti.
Mi Hee ...
Hej! Už jsem ti řekla, že máš hrát H.O.T. písničky, nebo ne?
Ty hovadiny si můžeš poslouchat sama.
Hraj skladby Sechs Kies!
Hrála jsem je včera.
Podívej se na způsob, jakým se mnou mluví.
Hej! Myslíš si, že nemusíš jíst dnes, když jsi jedla včera?
Myslíš, že to má smysl?
Uvidíme se po škole.
Takže to nebylo jen mezi juniory a seniory,
ale bažanti měli problémy mezi sebou?
Ano.
Prošla jsem si tak velkými problémy, abych to vytvořila.
Věříte, že Lee Joon Sung opravdu zabil Go Min Jung?
Řekla jsem to tehdy. Ale teď nevím.
Proč ne?
Jak jsem řekla, je lepší zapomenout na některé věci.
Zapomněla jsem to už dávno.
Ne, přirozeně se to vytratilo.
Tak tedy...
Nejdu s vámi.
No tak ...
Řekl jsem, že nejdu!
OK, dobře! Dám ti něco lepšího.
Hej! Jsou moje prsa nějaká kasička?
Co? Není to dost? Vložím tedy víc.
Dobře! Pojďme.
Ty malá děvko ...
To je studený!
Tady je to jako prodejna nudlí. Děláš těsto?
Pokud si dotkneš té ženy, zmlátím tě na kaši.
Přestěhovala jste se hned po uzavření případu.
Podle vašich záznamů jste brzy vypadla z nové školy.
Nevyhovovalo mi to.
- Škola... - Nebo to bylo prostě kvůli Go Min Jung?
Co tím myslíte?
Slyšel jsem, že jste dělala Go Min Jung ve škole peklo.
Protože nechtěla pouštět Sechs písně nebo co.
Kdo to říká? Ji Hyun? Musela mě chtít očernit.
Co tím myslíte?
To nemusíte vědět.
Nevěřte jí ani slovo.
Nebyla jsem to já, kdo dával Min Jung zabrat.
Byla to Min Jung, kdo dával zabrat mě.
Hej! Říkala jsem ti, že máš hrát Sechs Kies písně.
Ty hovadiny si poslouchej sama.
Hráj skladby na H.O.T.
Neznáš jejich písně?
Hrála jsem H.O.T. písně včera.
Poslouchej ty její řeči!
Hej! Myslíš si, že nemusíš jíst dnes jen proto, že jsi jedla včera?
Hej! Uvidíme se po škole.
Řekla jste, že jste viděla Lee Joon Sunga zabít Go Min Jung.
- Opravdu jste ho viděla? - Ano!
Proč bych lhala?
Někteří lidé to dělají.
Lidé, kteří jsou něčím zaslepeni.
Byla jste zaslepená?
Byl Lee Joon Sung, který zabil Min Jung.
Min Jung neopětovala jeho lásku.
Tak ji zabil.
Tady.
Omlouvám se za to.
To je v pořádku.
Chceš se teď připojit k fanklubu H.O.T.?
Budu o tom přemýšlet.
To je Ji Hyun?
Vždycky volá z vysílací místnosti.
Pojďme, až to dojíme.
Min Jung! Přijmi prosím tohle.
Není to C.T. telefon?
Je to poprvé, co ho vidím. Opravdu z toho můžete volat jako z telefonní budky?
Viděla jsem to v televizi.
Je to dárek z mého srdce. Přijmi ho, prosím.
Je to styl Moon Hee Joon. Líbí se mi Jang Woo Hyuk.
Modré oblečení.
Měli modré, ale došly.
Joon Sung, poslouchej pozorně to, co ted říkám.
Dobře.
Ztrať se. Nechci tě vidět.
Nechceš? Tak se ztratím já.
Tak ji Lee Joon Sung zabil? Nemyslíte si, že je to trochu dětinské?
Protože se Lee Joon Sung pomátl.
Víte, co mi řekl?
"Řekni Min Jung."
"Když nebude se mnou, ona a já, oba umřeme. "
Dneska to byla bomba.
Pojďme znovu dát rap.
Beatbox! Beatbox!
Kdo jsi?
Jsem prokurátor.
Je to prokurátor!
Co tady děláš, prokurátore?
Jsem tu, abych tě viděl, Lee Sun Gyu.
Tvoje jméno je Lee Sun Gyu?
Znal jsi Go Min Jung, správně?
Byli jste v radio klubu na střední Bae Jin.
Hej chlape. Říkám ti, ať se rychle ztratíš. Nebo tu svůj život ztratíš.
Tohle je hip-hop klub, přesný? A tvoje vlasy jsou děsný.
Víš, kolik jsem zaplatil za tyhle vlasy?
Bae Jin High School případ před 15 lety.
Nemáš mi k tomu co říct?
To byl Kang Choong Gu!
Opravdu! Opravdu se spolu rvali! 457 00:37:49.603 -> 00:37:51.443 Viděl jsem je na vlastní oči.
Tak proč jsi dosvědčil, že jsi viděl Joon Sunga a Min Jung se prát?
Říkal jsem to, ale policie řekla, že ne.
Říkali, že byla tma a bylo to daleko. Jak bych mohl vidět dobře obličeje.
Říkali, že to nebyl Kang Choong Gu. Že to byl pravděpodobně Lee Joon Sung.
Vyděsili mě tím, že půjdu do vězení za křivou přísahu.
Teď, když o tom tak přemýšlím,
policajti museli něco udělat, aby to neměli složitý. Parchanti.
Go Min Jung a Kang Choong Gu.
Měli problémy?
Hodně problémů.
To, co se stalo v den, kdy Min Jung zemřela...
Proč jsi nešla včera do klubu?
Nemusíš poslouchat své seniory? Huh?
Řekla jsem, že končím.
Je to hra?
Nemůžeš se jen připojit a odejít, kdykoli budeš chtít.
Přijmeme tě do klubu a co? Odcházíš?
Můžete mě z klubu vyřadit.
Takže chci skončit.
Uvidíme se po škole.
Jsi v pořádku Min Jung?
Jsem v pohodě.
Choong Gu a Ji Hyun šli potom dozadu.
Oba měli osobnost jako ... jako blázniví psi, člověče.
Každopádně.
Té noci sehnali všechny prváky dohromady.
A?
Co máte na mysli a? Všechny je zmlátili.
Chceš skončit?
Je to už 5 měsíců, co ses připojila, tak je to v pořádku?
Praštím tě 150 krát za tu dobu.
Pak ji držel a bil ji.
To nic není. Musíš dostat ještě 100 krát.
Začínám znova. Počítej dobře.
Já...
- Viděla jsem všechno. - Co?
- Jen vím, že jsem to viděla. - Řekni co?
Pokud mě budete dál bít ... tak nebudu mít jinou možnost.
Takže ... Prosím, nechte mě opustit klub.
Prosím.
Mi Hee a Sun Gyu, vraťte se zpátky.
Musím si promluvit s Min Jung.
Proč ke mně pořád chodíte?
Protože je mi to líto.
Kvůli komu?
Kvůli mě?
Kdyby ...
jenom kdyby ...
kdybyste se odsud dostal, co chcete udělat jako první?
Dobrý den. Bydlí tady Kang Choong Gu?
Je Kang Choong Gu uvnitř?
Dala byste si šálek čaje?
Ne, díky. Já bych si přála vidět Kang Choong Gua.
Kde je?
Haló?
Můj syn! Můj syn!
Spáchal sebevraždu.
Říkají, že spáchal sebevraždu, protože nechtěl jít do armády.
Haló?
Zkontrolovali jsme otisky na zbrani.
Našli jsme na zbrani otisk vašeho prstu.
Podle vašeho svědectví by tam váš otisk neměl být.
Proč jste se připojila k rádio klubu?
Chtěla jsem být dýdžejkou v rádiu. Tenkrát.
A teď?
Už nechcete?
Zjistila jsem, že to byl jen sen.
To mě život naučil.
Život...
Máme tu velmi zvláštní společnost.
Berou všechno pozitivní jako negativní.
Nesněte o ničem. Buďte realista.
Jen tak můžete přežít.
Nepomáhejte druhým. Buďte sobecký.
Jen tehdy můžete uspět.
O nikoho se upřímně nezajímejte.
Budete zrazen. 535 00:45:19.791 -> 00:45:22.321 Zamlčte pravdu.
Jen tehdy přežijete.
Chcete žít tak, aby jste přežila?
Takže, jak mám žít dál?
Měla byste najít hodnotu života.
Protože život není hra o přežití.
Ptal jste se mě včera, správně? Na to, čím jsem byla zaslepena.
Přežitím.
Jen jsem chtěla žít.
Mi Hee a Sun Gyu, vraťte se zpátky.
Musím si promluvit s Min Jung.
Sun Gyu.
- Jdi první. - A co ty?
Půjdu domů s Min Jung později. Uvidíme se zítra.
Měj se.
Chyť ji!
Zase jí bije.
Řekli mi, abych si vybrala.
Buď se postarám o mrtvé tělo Min Jung s nimi.
- Nebo ... - Víš, že jsem si blízká se sportovci?
Jestli něco řekneš, tak to bude takhle.
Budeš mít tak těžký časy, že budeš přemýšlet, jak se zabít.
Zpočátku jsem si myslela, že bude stačit zbavit se důkazů.
Bae Ji Hyun chtěla něco víc na beton.
Obvinit někoho?
Napadl mě jenom Lee Joon Sung. Tak jsem se vydala hned do akce.
Nejdřív jsem šla k Lee Joon Sungovi.
Popřela jste, že jste její kamarádka, kvůli minulosti?
Nemyslím si, že bych mohla takhle žít.
Bylo mi to tak líto.
Jsi v pořádku, Min Jung?
Jsem v pořádku, Sun Gyu.
Kim Mi Hee! Pojď sem!
Bae Ji Hyun.
Musí mě pořád hledat.
To je důvod, proč řekla, že jsem dělala peklo Min Jung.
Chtěla, abyste mě našel,
aby mě mohla zabít.
Proč si to myslíte?
Min Jung! Když zabila Min Jung ...
neměla tvář lidské bytosti.
Stále si pamatuji ten obličej.
- Co tady děláte? - Mohu s vámi mluvit?
Zabila jsem Min Jung?
- Nezabila? - Musíte mít výpověď Mi Hee.
Co teď dělá?
Je to už dlouho, co se přestěhovala, když byl Lee Joon Sung chycen.
Kim Mi Hee dosvědčila všechno. Z toho se jen tak nedostanete.
Myslela jsem, že máte k dispozici všechny důkazy.
Že Lee Joon Sung ji zabil.
Mám-li důkaz, který ukazuje na vás, jako na vraha ...
- Co budete dělat pak? - V žádném případě.
To je trochu urážlivé.
Před 15 lety bylo nemožné dostat shodu z částečných otisků prstů.
Ale teď už to možné je.
To je hlavní otázka?
Berete mě na lehkou váhu.
Já nejsem detektiv nebo prokurátor.
Jsem jen forenzní lékař.
Chci, abyste věděla, že forenzní lékaři jen sledují objektivní důkazy.
Jste velmi dobrý se slovy na pouhého forenzního lékaře.
Ale dovolte mi říct ještě jednou. Opravdu jsem nezabila Min Jung.
Máme v našem týmu někoho, kdo je velmi dobrý v analýze důkazů.
Byl to on, kdo dostal otisk prstu ze zbraně. Myslím, že byste s ním měla promluvit.
Otisky prstů z čeho?
Nemáme nic kromě otisků Lee Joon Sunga a Kim Mi Hee.
Takže myslím, že byste s ní měla mluvit.
Co vy na to?
Vemte si to.
Pořád mluvíte nesmysly.
To budete vědět, když si to vezmete.
Myslíte, že si to vezmu?
Promiňte, prokurátore?
Řekla jsem, ať mě neberete na lehkou váhu.
Haló?
Ano?
Opravdu jste našel můj otisk prstu na zbrani?
Ano. To našel.
Váš otisk prstu, Bae Ji Hyun.
Chápu.
Dovolte mi se ještě na něco zeptat. Mám ránu na prstě.
V případě, že otisk prstu na zbrani je opravdu můj ...
musí na něm být jizva.
Můžete to zjistit?
Ano, je tam jizva.
Chápu.
Ale víte co?
Mám tu jizvu od vysoké školy.
Pořezala jsem se skalpelem, když jsem se učila.
Mějte se.
Ach ne! Myslím, že máte špatnou osobu.
Proč se díváte na hodiny?
Ach! Kvůli promlčecí době!
Potřebujete mě zatknout, než vyprší.
Lee Joon Sung bude brzy popraven.
Je to moje chyba.
Byl jsem si jistý, že byl vrah pouze na základě důkazů.
Nechtěl jsem poslouchat jeho příběh, protože jsem si byl tak jistý.
A?
15 let. Bolest, kterou jsem nechal Lee Joon Sunga a jeho rodinu projít ...
trvala 15 let.
Pokud by někdo byl na pokraji smrti kvůli vaší chybě, po 15 letech pekla ...
co byste dělala pak?
Nemohu vrátit čas, který už utekl.
Ale měl bych mu pomoct žít po zbytek jeho života bez bolesti.
Nevím. O tom já nic nevím.
Prosím! Pomozte mi, abych mohl odčinit svoji chybu.
To je tak trapné.
Žádám vás, abyste si to uvědomila. Lee Joon Sung. Prosím, Lee Joon Sung.
Prosím, nechte ho žít. Prosím.
Máme ještě minutu. O minutu později Lee Joon Sung zemře a já budu žít.
Bae Ji Hyun!
Přestaňte hrát lítost. Jen minutu počkejte. Potom vám řeknu všechno.
5, 4, 3, 2, 1.
Promlčecí lhůta vypršela.
Teď mohu žít svobodně. 652 00:54:44.761 -> 00:54:48.781 Vždycky jsem si dávala pozor. Bála jsem se, že by mě mohli chytit.
Mi Hee má pravdu.
Zabila jsem ji.
Byla jsem to já, kdo plánoval hodit to všechno na Lee Joon Sunga.
Cítíte se teď líp? Protože já ano.
Ne?
Proč jste to udělala?
Náhodou jsem zabila Ji Hyang.
Řekla, že chce skončit v rádio klubu.
Tak jsem ji zbila, byla to tradice. Jenže ona skončila mrtvá, zlomil se jí krk.
Ale Min Jung řekla, že to viděla.
Jen vím, že jsem to viděla.
Tak jsem ji zabila.
Ale když jsem o tom později přemýšlela, byla jsem ráda, že jsem ji zabila.
Když jsem zabila Ji Hyang, potřebovala jsem se zbavit důkazů, abych byla svobodná.
Ale nemohla jsem to vymyslet.
Naučila jsem se to, když jsem zabila Min Jung.
Důkazy musí ukazovat na někoho jiného, abych já mohla žít.
Chcete, abych vám řekla něco zajímavého?
Říká se, že mě přitahuje krev.
Zjistila jsem to, když jsem je zabila.
Bylo to prostě euforické, vidět krev, která z nich tekla.
Vypadáte unaveně. Dejte si pauzu ještě před odchodem.
Prosím, zavřete dveře na cestě ven.
Co si myslíte, že Go Min Jung viděla?
Myslíte, že opravdu viděla, jak zabíjíte Ji Hyang?
Ne snad?
Řekla to Kim Mi Hee.
Hej! Viděla jsem Choong Gua scházet se s někým jiným. 681 00:56:46.131 -> 00:56:47.661 Tak tohle to bylo?
To je v pořádku. Tak jako tak, skončilo to jako dokonalý zločin.
Lee Joon Sung bude v pořádku.
Můžete vstát.
Co tím myslíte?
Bae Ji Hyun! Jste zatčena za vraždu Go Min Jung.
Bude to mnohem horší, pokud vás také usvědčíme z vraždy Kang Choong Gua.
Doživotí bude pořádku?
Myslím, že máte velmi špatnou představu o promlčecí době.
Promlčení nezačíná na začátku zločinu.
Ale začíná na konci zločinu.
Zabila jste Go Min Jung 10. září.
Ale tělo jste zlikvidovala po půlnoci, tedy 11. září.
Takže oficiální uplynutí promlčení je o 24 hodin později.
Doktore. Mohu citovat vaši knihu?
"Neexistuje žádná taková věc jako dokonalý zločin."
Lidé se vždy dopustí jiného zločinu, aby skryli svou trestnou činnost.
Stejně jako když jste zabila Go Min Jung a pak Kang Choong Gua.
" I když je tam je vyšetřovatel, který může udělat chyby, nemůže existovat dokonalý zločin."
Pojďme.
Nemyslím si, že poslední věta byla v mé knize.
Celou tu dobu jste to věděl o tom promlčení?
Mohl jste mi to říct.
Nejjednodušší způsob, jak oklamat nepřítele, je oklamat první své lidi.
- Je mi líto, že jsem to nemohl říct dřív. - To je v pořádku.
Jsem pro teď vaším dlužníkem.
Ne, nemyslím, že mám zásluhu na vyřešení tohoto případu.
Nebyl jsem to já, kdo ho vyřešil.
Byl jste to vy.
Hlava nikdy nemůže porazit srdce.
Ano?
Posunuli popravu o jeden den.
Nesmíte se cítit špatně.
Pokud ... Jen kdyby ...
Kdybyste se mohl odsud dostat, co chcete udělat jako první?
Chci jít grilovat s mým otcem.
S Ji Hye.
Stýská se mi po otci.
Stýská se mi taky po Ji Hye.
Nikdy jsem s ní ani jednou nesetkal.
Tati! Ji Hye!
Prosím, řekněte jim to, pokud budete mít šanci.
Dobře, řeknu jim to.
Ty musíš být Ji Hye.
Dobrý den.
Už přijde můj strýček?
Omlouvám se, Ji Hye.
Omlouvám se.
Vypadá, že byl zabit stejným způsobem jako minule.
Našli jsme otisky prstů muže od vedle na zbrani.
Myslíte, že by to mohl být vrah?
Budete-li jen věřit objektivním důkazům, pravděpodobně ztratíte lidský příběh za nimi.
Dostaňte se tomu na kloub.
Čím mírnější a přijímací fakta je vyšetřovatel, tím tučnější se stanou vrazi.
Upír.
- Tati! Kam jdeš? - Nečekej na mě. Měj se!
Titulky DramaFever CZ titulky Briegala 5. 10. 2016
Stále jste ochotný pít jenom krev těch zlých?
Dokonce i se zavřenýma očima, to rozhodně zní jako ding.
Řidič, který narazil do transfuzní služby, se sám převrátil.
Proč ty...
Můžete žít pouze, když budete pít lidskou krev.
Nepůjdu nikam. Zůstanu po vašem boku.
Co budeš dělat, když bodnu tuhle ženu?
Je mi to líto, Yoo Jung In.
Nikdy mi neodpouštěj!